lặng dần

Tiếng ồn từ công trường bên cạnh đã lặng dần khi trời tối.

Definition

1. Phrase (Adverbial):
   • To gradually become quiet or silent; to fade away; to die down: Used to describe a sound, noise, or activity that slowly diminishes in intensity until it stops or becomes inaudible.
   • (Music) Morendo; dying away: A musical instruction indicating that the sound should gradually fade out in volume and sometimes in tempo.

Usage Examples

• General Use:
  • Tiếng ồn bên ngoài cửa sổ đã lặng dần. (The noise outside the window gradually died down.)
  • Sau cơn bão, gió và mưa bắt đầu lặng dần. (After the storm, the wind and rain began to fade away.)
• Musical Use:
  • Bản nhạc kết thúc với một đoạn cao trào rồi lặng dần. (The piece ends with a climax and then dies away.)
  • Hãy chơi đoạn này một cách lặng dần. (Play this passage morendo.)

Advanced Usage

• "lặng dần vào im lặng": to fade away into silence.
  • Cuộc tranh luận không có hồi kết, nó chỉ lặng dần vào im lặng. (The debate had no conclusion; it just faded away into silence.)

Variants and Related Words

• Lặng im (adj): silent, quiet.
  • Căn phòng trở nên lặng im. (The room became silent.)
• Lắng xuống (v): to subside, to settle down (often for noise or emotions).
  • Mọi sự hỗn loạn cuối cùng cũng lắng xuống. (All the chaos finally subsided.)
• Nhỏ dần (v): to gradually become smaller or quieter (can be used similarly for sound).
  • Tiếng nói của cô ấy nhỏ dần. (Her voice gradually became quieter.)

Synonyms

• Subside: to become less intense or severe.
• Fade (out): to gradually disappear or become quieter.
• Die away: to become gradually weaker and then stop.
• Diminish: to become or make less.

Related Idioms and Phrases

• Lặng dần như khói tan: to fade away like dissipating smoke (poetic).
  • Ký ức về ngày đó giờ đã lặng dần như khói tan. (The memory of that day has now faded away like dissipating smoke.)